Quick Answer
Energy Cells are in Ancient World, Ossi's lab, Siraatsu Castle, Record of Sin, and the shop. More than six exist, and collecting six unlocks Overflowing Energy.
Where are all Energy Cells?
Here is every Energy Cell source we know of, including two shop purchases. There are more than six, so a missed one can be made up elsewhere; you need six for Overflowing Energy. Tick each one as you get it; your ticks stay in this browser.
Screenshots in the checklist come from Sdaknight's 100% collection guide on Steam.
1. Ancient World vent shaft chest. In the chest that holds the Wind Blaster, in the room after the long corridor.
2. Building left of the big bridge. In the chest inside the building on the left side of the big bridge.
3. Shock Rifle chest. In the next room's chest along with the Shock Rifle (Small Energy Cell).
This chest is in Ossi's lab.
4. Ancient World shop, first purchase. Buy a Small Energy Cell from the Ancient World shop.

5. Ancient World shop, second purchase. The shop sells a second Small Energy Cell.
6. Hidden building by the power tower. In the hidden building you reach from the big pipe outside the power tower's second floor, the same area as Silver Skull 30.

7. Siraatsu Castle sword room. Go back to the deep pit, enter the sword room beside it, and take the cell from the console.

8. Record of Sin vines. Climb the vines left of the seal.

9. Record of Sin boss pedestal. On the tree-stump pedestal that appears after you beat the boss.
This boss reward is a separate pickup from the vines cell above.
Other guides also report a cell on the Ancient World high cliffs, left of the castle, inside a structure that looks like the entrance to the Record of Sin. It is not clear which entry above that is, so check there too if your count is short.
For the surrounding progression route, use the Queen's Domain walkthrough.
How do you unlock Overflowing Energy?
Collect six Energy Cells to unlock Overflowing Energy.
More than six Energy Cells exist, so you do not need every one. You need six collected Energy Cells for the achievement.
Before searching the cliffs again, check the Shock Rifle chest, the shop, and the post-boss Record of Sin pedestal. The cell shares the Shock Rifle's chest. Check its contents again if you overlooked it.
Track this collection alongside the other Queen's Domain achievements.
What do Energy Cells power?
Energy Cells store energy used by a variety of strange weapons.
An Energy Cell is an ancient portable device. Its stored energy supports weapons that require energy to operate.
FAQ
You need to collect six Energy Cells.
Look on the high cliffs left of the castle. The cell is inside a structure resembling the Record of Sin entrance.
Yes. An Energy Cell appears on a tree-stump pedestal after you defeat the boss.
Yes. Check that chest inside the Ancient World scrap yard building.
Yes. An Energy Cell is available from a shop.
Yes. Ticks stay in this browser, so you can close the page and pick up where you left off. They don't carry over to another browser or device.